Walter Sofronoff loses fight against claims he engaged in ‘serious corrupt conduct’ during Lehrmann inquiry