Untold stories from Albany’s whaling station revealed in history project offer insight into lives of whalers