Unauthorised trails continue to cause ‘high-level’ damage while City of Albany awaits department approval