Singlefile Wines’ new deal with Albany vineyard makes it the storyteller cellar for the Great Southern region