Rita Saffioti says proposal to turn Albany Highway into a dual carriageway is at a “very significant cost”