Graves of ill-stricken returning soldiers a lasting Albany connection to Boer War more than 120 years on