From watching to competing, Steffi finds her place on fast-paced roller derby track and hasn’t looked back