Difficult balancing act leaves no one happy, says man behind Aboriginal Cultural Heritage Act guidelines