Boats in paddocks, cars under water and widespread damage as heavy rain brings pleasure and pain to south coast