Albany woman Danika Burton, 39, narrowly avoids jail time after failed attempt to smuggle drugs into prison