Albany community prepares for third retail trading hours debate in two decades as details of survey fine-tuned