Aboriginal family violence legal service leaders say State Government removing children at ‘appalling rates’