Coronavirus infects more people on Diamond Princess cruise ship, health expert warns it’s too late to stop the bug