Gerard Ross: ‘Prime suspect’ in schoolboy’s murder mystery says going to police was ‘worst idea I’ve ever had’